Лимонное Сорго
Меня ужасно трогают всякие мелочи в текстах. Иногда за такую мелочь могу простить автору все. Читала вот «Червя» (офперевода нет, перевел энтузиаст-любитель). Там главный герой живет на содержании у жены, работу найти не может. А у жены еще и маленькая тупая собачка, с которой брутальному мужику приходится сидеть весь день. Собачку он ненавидит и уверен, что собачка ненавидит его. С ней приходится гулять, городок маленький, соседи зырят, все думают, что мужик неудачник. Ну и про жену ничего хорошего, конечно, наш герой не выдает даже в мыслях, они давно женаты, детей нет, теперь еще такая ситуация, короче, вроде все ясно и понятно, семья держится на честном слове.
А потом случается звездец, из-под земли лезут чудовища – да, стандартный ужастик, – мужик видит, что всех соседей рубят в капусту, спастись почти никому не удается, даже до машины не добежать. И он звонит жене на работу, временно укрывшись в доме, недружелюбно разговаривает, чуть ли не кидает трубку – а потом думает: как хорошо, что жена уехала, что она далеко от эпицентра звездеца.
Тут чудовище проникает в дом мужика, и собачка кидается его защищать.
Моя рыдать…

@темы: "Однажды Ежи был собак..."